Sylabus
V rámci předmětu Language of Contracts se studenti seznámí s těmito typy smluv: kupní smlouva, pracovní smlouva, smlouva o obchodním zastoupení, nájemní smlouva, smlouva o zápůjčce, smlouva o zřízení zástavního práva, smlouva o dílo, licenční smlouva. 1. týden: základní terminologie a typy smluv, stavba anglické obchodní smlouvy – srovnání s Českou repubikou 2. týden: boilerplate clauses - ustálená smluvní ustanovení se zaměřením na používaný jazyk a slovní spojení (such, herefrom / therewith atd.); legalese vs. plain English; interpretace smluvních ustanovení 3.týden: liquidated damages vs. smluvní pokuta – srovnání právních institutů; překlad smluvních ustanovení v obou směrech 4. týden: podstatná a vedlejší ujednání smlouvy – konsekvence porušení smlouvy, time-of-the-essence clause; použití podmínkových vět 5.týden: Contract for the sale of goods – warranties; kupní smlouva –výhrady práv 6.týden: pracovní smlouva a smlouva o obchodním zastoupení 7. týden: nájemní smlouva 8. týden: zápůjčka a smlouva o zřízení zástavního práva 9. týden: smlouva o dílo se zaměřením na práva z duševního vlastnictví 10. týden: licenční smlouva
Anotace
Předmět je určen studentům, kteří si chtějí zdokonalit své dovednosti při sestavování, výkladu či překladu smluv a jsou ochotni věnovat přípravě na předmět zhruba 60 min. týdně.
Cílem předmětu je naučit studenty lépe chápat, vykládat a překládat jednotlivá smluvní ustanovení napříč smluvními typy. Dále si studenti osvojí ustálená slovní spojení a terminologii základních smluvních typů a seznámí se se zvláštnostmi jazyka používaného ve smlouvách.
Studenti si tak mohou uvědomit, jak se liší stavba, obsah a forma anglických a českých smluv a zároveň si osvojit běžně zaužívané fráze a slovní spojení; pozornost bude věnována i pojmové analýze a kritickému použití překladačů a generativní AI.