Sylabus
1. Jaroslav Hašek, jeho novinářská tvorba. 2.
Jaroslav Hašek, povídková tvorba. 3. Karel Čapek a dobová satira. 4.
Karel Čapek, raná povídková tvorba. 6. Jaroslav Hašek jako autor dokumentárních textů. 7.
Jaroslav Hašek jako autor románu Dobrý voják Švejk. 8. Karel Čapek jako autor cestopisů. 9.
Karel Čapek jako autor světových dramat. 10. Politické působení Karla Čapka a Jaroslava Haška.
Anotace
Tento kurz se zaměřuje na dva významné české spisovatele 20. století - Karla Čapka a Jaroslava Haška - a to z mezinárodního hlediska. Jeho hlavním cílem je umožnit detailní analýzu jejich vybraných dramatických a prozaických textů, indikovaných v sylabu. Zároveň se kurz zaměří na osvětlení a kritické posouzení mezinárodního kontextu, ve kterém tato díla vznikla, a zkoumání jejich nadnárodního účinku.
Jako bonusový cíl kurzu bude proveden překlad jedné ze satirických povídek, čímž se studenti seznámí s náročnostmi a specifiky překladu literatury. Lektorka Klára Kudlová zajistí, že kurz bude přístupný jak pro domácí, tak pro mezinárodní studenty, a bude mít konkrétní výstupy.
Jako výsledek tohoto kurzu bude minimálně jedna povídka nově přeložena a připravena k vydání v edici Lolli Editions, čímž se zajistí mezinárodní dosah předmětu a nová přístupnost děl českých autorů širokému publiku.