Překlad II

Sylabus

Sylabus

1. týden Intro

2. -

3. týden Adverbia, adjektiva and adverbiální fráze Text: Michal Komárek: Štastná paní Kateřina

4. -

5. týden Funkční ekvivalence, hyperonymie, souslednost Text: Kateřina Čopjaková: Erasmus živější

6. -

7. týden Kolokace a idiomatika, aktuální větné členění Text: Marek Švehla: Závazek dát třetinu dětí do jeslí?   8 -

9. týden Aproximace anglických slovesných frází, koheze Text: Tomáš Lindner: Buďme línější

10. –

11. týden Kolokace a idiomatika II, vyjadřování kauzality Text: Margit Slimáková: Ve výživě je skoro všechno naopak

11. -12. týden Syntaktická segmentace Text: Václav Cílek: Krize z přepychu

13. týden Zápočtový test

Anotace

Profil kurzu: Tento kurz si klade za cíl obeznámit studenty s běžně používanými překladatelskými metodami a nejčastějšími úskalími při překladu z rodného do cizího jazyka. Tyto metody jsou pak aplikovány na vybrané úryvky, v drtivé míře novinářské češtiny.

Seminární texty se v této části kurzu překládají z češtiny do angličtiny.