Sylabus
Uvádíme témata hodiny česky/francouzsky, neboť pracujeme s francouzskou učebnicí. 1 Úvod. Referát "Představuji se francouzsky". 2 Tvůrčí psaní (Izzo, Perraut, La Fontaine) 3 Téma Cestování/reálie: francouzský komiks a francouzsky psaný detektivní román/Thème : Le voyage ; Francouzština pro pokročilé L1 - Maigret de Simenon ; Grammaire, pp. 15-18 interrogation ; exposé : Le roman policier français ; Le personnage du détective ; Jean-Claude IZZO ; G.
SIMENON ; le personnage de Hercule Poirot d’Agatha Christie ; TINTIN ; ASTERIX... 4 Státní svátek 5 Téma Město/reálie: největší francouzská a frankofonní města/Thème : La ville ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 7-19 ; Francouzština pro pokročilé L1 B et C - Robert Merle et Jacques Prévert pp. 18-19 et pp. 22-23 ; exercices 4/20 et 6/21 et 12/22 ; exposé : Paris ; Marseille, Lyon, Avignon... ; Québec, Montréal. 6 Téma Frankofonní země/reálie: originální osobnosti současného frankofonního světa/Thème : Un pays francophone ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 20-33 ; Francouzština pro pokročilé L2 B- Le petit prince pp. 25-26 ; exercices 3, 6, 7,8/27 ; exercices NSF I ; exposé : Le Canada francophone (Nancy HUSTON) ; le Maroc (Leila SLIMANI); le Liban (MIKA) ; la Martinique (Patrick CHAMOISEAU) ; la France (Emmanuel MACRON; Simone VEIL; Simone de BEAUVOIR) - Choisissez une personnalité du pays et présentez-la. 7 Téma Korzika ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 34-43 ; Francouzština pro pokročilé L2 B - Le petit prince pp. 30-31; exercices 2,3, et 10/32 et 33 ; Francouzština pro pokročilé L3 A - Carmen pp. 37-38 ; Grammaire, pp. 40-44 Les prédéterminants ; 8 Téma Tisk ve Francii/Thème : La presse francophone ; Nouveau Sans Frontières 3 : str. 44-47 ; Francouzština pro pokročilé L3 B - Trop c’est trop pp. 37-38 ; Grammaire, pp. 40-44 Les prédéterminants ; exposé : Blaise Cendrars ; Mon journaliste francophone préféré 9-10 Téma Překlad ; Francouzština pro pokročilé L4 ; Grammaire, pp. 54-57 Les pronoms personnels ; exposé : Daniel Pennac ; Mon auteur francophone préféré, Překladová cvičení (viz soubor) 11 Vánoce ve Francii 12 Vánoční prázdniny 13 Závěrečné opakování.
Anotace
Kurz francouzského jazyka (FLE) na základě francouzské učebnice Nouveau Sans Frontières (B1) a Francouzštiny pro pokročilé Aleny Tionové: cílem je poskytnout studentům francouzské jazykové prostředí, aby v kontaktu s živou francouzštinou získali jazykové dovednosti odpovídající úrovni B2 SERR. Důraz je kladen především na rozvinutí jazykových kompetencí.
Vedle jazykových kurzů založených na práci s francouzskou učebnicí, kde jde především o interakci v semináři, konverzaci a schopnosti vyjadřovat své názory k vybraným tématům, jak písemně tak ústně. Je určen posluchačům pedagogických fakult, kteří si již osvojili základní komunikativní kompetenci.
Vybrané texty z učebnice od českých autorů (Tionová a kol.)reprezentují autentické ukázky z oblasti literární, publicistické i odborné. Jádrem každé hodiny je určité téma z reálií (viz sylabus), dále cvičení, a to gramatická a překladová.
Specifikou kurzu jsou překladatelské lekce a práce s literárním textem. Výklad překladatelských postupů je doplněn cvičeními, jež vedou k souvislému překladu do češtiny i do francouzštiny.
Práce s vybranými tématy z reálií zaměřenými na poznávání Francie, frankofonních zemí, francouzské kultury a umění.