Obsah kurzu:

· Dobrovolnictví, neplacené stáže a první zakázky (sociální a kulturní kapitál místo ekonomického?)

· Tvorba a úprava životopisu

· Teorie a praxe titulkování v časech Netflixu

· Překlad a tlumočení na filmovém festivalu – přednáška/diskuze s hostem

· Na volné noze – sebeprezentace na sítích, komunikace s klienty, cena naší práce a stanovení sazeb, dedlajny, e-maily a zlozvyky překladatelských agentur

· Specifika digitálních textů – proměnné, gender, plurál a podobné oříšky v dynamickém obsahu webů a aplikací

· Užitečné technologie (CAT, korpusy, slovníky) vs. robotizace práce

· Strojový překlad a posteditace – přednáška/diskuze s hostem

· Kolegové, nebo konkurenti? – profesní weby a diskuzní skupiny na sociálních sítích

· Zvládání stresu a prevence vyhoření – přednáška/diskuze s hostem

Větší praktické úkoly:

· Kritika překladu: české titulky k netradičním pořadům na platformách VOD (např. The Midnight Gospel nebo How to with John Wilson)

· Reflexe překladatelského procesu