TLUMOČNICKÁ PROPEDEUTIKA ES

· rétorická vystoupení (ES, CS)

· oralizace, paměťová cvičení, konsekutivní tlumočení bez notace

· bilaterální tlumočení (ES-CS-ES)

· úvod do světa tlumočení

Podmínky k udělení atestace:

· aktivní účast na seminářích, max. 3 absence,

· rétorické vystoupení (v mateřštině)

· aktualita + oralizace (v cizím jazyce)

· příprava rozhovoru ve dvojici

Zkouška:

· ústní zkouška z probraných teoretických okruhů

· bilaterální tlumočení

Sylabus:

1. Úvodní hodina

Ø Co je to tlumočení? Rozdíl mezi překladem a tlumočením. Co mají překlad a tlumočení společného? Výuka tlumočení na ÚTRL.

2. Nácvik projevu I

Ø Řečník a nácvik veřejného projevu.

Ø Tlumočení a tlumočník. Vlastnosti dobrého tlumočníka.

3. Nácvik projevu II

Ø Stress management + voice coaching

4. Nácvik projevu III

Ø Druhy tlumočení (ST, KT, tlumočení z listu, znakový jazyk)

5. Salud y alimentación

Ø Tlumočení pro média

6. Nuevas tecnologías

Ø Remote interpreting

7. Transporte

Ø Soudní tlumočení

8. Educación y cultura

Ø Profesní etika

9. Medio ambiente

Ø Organizace, JTP, ASKOT

10. Problemática social (desempleo, discriminación, pobreza etc.)

Ø Tlumočení pro EU, akreditační zkoušky

11. Economía y finanzas

Ø Tlumočení na českém trhu, sazby

12. Unión Europea

13. Opakování, příprava na zkoušku