Abstract
The texts presents the results of the analysis of the French gerund and its Czech equivalents, based on the parallel corpus Intercorp and shows thant - in spite of the grammatical tradition - the Czech transgressive is not the dominant systemic equivalent.