Abstrakt
Problém nekompatibilních sad morfosyntaktických značek ve vícejazyčných korpusech lze řešit abstraktní hierarchií pojmů, odpovídajících značkám pro jednotlivé jazyky. Hierarchie pomáhá uživatelům i aplikacím při dekódování kategorií, které v dotazu neodpovídají příslušné sadě, vytváří vztahy ekvivalence mezi značkami z různých sad a generuje odpovědi v sadě podle vlastní volby.
Hierarchie, vytvořená metodami formální konceptuální analýzy, může také pomoci zpřesnit morfosyntaktickou anotaci v jednom jazyce pomocí zarovnání po slovech k paralelním textům označkovaných jinou sadou.