Funkční náhrady řeckého a latinského hexametru v raném překladatelském díle Julie Novákové

Abstrakt

Článek detailně rozebírá vztah mezi veršovou formou a dalšími formálními prvky (výběr slov, rým) v překladech Julie Novákové z první fáze její překladatelské dráhy (1944-1950), silně ovlivněné Pražským lingvistickým kroužkem.

Klíčová slova

• hexametr
• funkční ekvivalent
• řecká poezie
• latinská poezie
• básnický překlad
• Julie Nováková