Článek posuzuje první překlad Kroniky Dětmara Merseburského do češtiny, charakterizuje jeho autora a význam jeho díla pro pochopení evropských i českých dějin raného středověku.