The paper focuses on the perspective of a Czech translation changes and trends in the past 20 years, applied to the Czech translation of Hungarian literature. Although the study deals primarily with the works after 2000, these trends viewed in a broader context (a result of political changes, Americanization).