A review of Robert Perišić's short story collection Dismay and High Expanses and a critique of the Czech translation.