Článek informuje o zpracování textů pro chystaný korpus humanistické češtiny. Ukazuje a teoreticky zdůvodňuje postup transkripce, založený na zřeteli k jazykovému systému a rozdělení jazykových jevů na individuální, kolektivní a systémové, a upozorňuje na jeho sporná místa a limity.