Analýza kulturní distance, s níž se vyrovnává překladatel starších literárních děl: adaptační překlad a konformní překlad