Critical review of the Czech translation of two novelas (Sazanami gunki, John Manjiro Nikki) by Ibuse Masuji.