The article is an interpretation of the updated bibliography of Finnish literature translated into Czech and published between 1945-2007. The translations are viewed in the social-cultural context of the decades of modern Czech history.