The paper suggests that a specific, Hellenizing concept of Czech was an important constituent element for early Czech translations of ancient hexameter.
