An annotated translation of a series of newspaper columns by a prominent Irish author, focused on the employability of humanities'' graduates