XQuery programy jsou jedním ze základních nástrojů pro manipulaci se soubory XML. Pro zvýšení efektivity implementovaných řešení, které s tímto jazykem pracují je vhodné identifikovat nejčastěji používané konstrukce.
V naší předchozí práci jsme navrhli systém pro obecnou analýzu dat a v tomto článku popisujeme rozšíření této práce, které umožňuje překlad XQuery do XML reprezentace, nad kterou je možné se dotazovat pomocí XPath dotazy