Abstract
The study is focused on comparing lawyer access to translators and translation of scientific text. Based on the experiment based on an analysis of the translation of terms and terminological connections from Czech into English by a group of lawyers and non-lawyers group (participants of the course of professional translation of legal texts).