Oversætteren som redaktor. At rette eller ikke rette?

Abstrakt

Příspěvěk se zabývá opravováním faktografických a stylistických chyb beletristického originálu v překladu, a to na konkrétním případu románu Tichá dívka Petera Hoega.

Klíčová slova

• Umělecký překlad
• beletrie
• faktografické chyby
• posun
• Levý
• Popovič
• Peter