The Czech medieval "learned" culture is related to the transmission and spreading of the Christian religion. The oldest, Old Bohemian translations is connected with the translation of the Holy Scripture; there are some "first" translations: 1.
Bohemian Old Church Slavonic; 2. Old Bohemian.