Czech translation (in collaboration with Markéta Pop) of a romanian essay dedicated to the theme od the return in the home country by Milan Kundera (Ignorance) and by Norman Manea (The Hooligan''s Return).