Cílem příspěvku je zdůraznit aspekty mezikulturní komunikace, které se koncentrují v oblasti věd o jazyce, a to jak teorietických, tak aplikovaných, a historické souvislosti jejich řešení zejména v českém myšlení o překladu.