Abstrakt
The big German-Czech phraseological dictionary, published at the end of the year 2009 and beginning of 2010, comprising 24 400 phrases was created by a team of unpaid volunteers - shortly before the finalization they were 20 of them. Significant was the help of consultants, native speakers, with whom it was necessary to exchange extensive correspondence.
Some phrases were deleted as obsolete or they did not fit into the definition of phraseologism. Challenging was to decide on expressions problematic from the point of view of political correctness.