The article deals with interpretation and comparison of terminology on the field of literary science, further it focuses on the comparison of Czech notions and terms that are used in German speaking countries. A special attention is paid to intercultural aspects of the reception of these works in the original language when the primary category of addressees is being expanded with adult readers.