The authors of the editorial note discloses and corrects a number of errors for translations of the Secret History of the Mongols and proposes new possibilities, which should correctly reflect the facts described in the SHM.