The translaion and editing of the classical book by Jiří Levý into English involved a range of problems from modernization,over non-existent concepts to considerations of the international readership's background regarding Czech structuralism,which has remained almost unknown as the mainstream western develpments had by-passed it.