Foreignness in Translation Studies is an ideologically loaded concept. While n Czech and Slovak S it is subsumed under the category of translativity, which is a dialectical and historical concept, having more to offer in explanatory terms.