The article pursues the question of how the various German language 19th-century translations of Mácha's May can be interpreted when viewed from the perspective of Central European horizon of reception.