Abstrakt
Studie se soustřeďuje na úlohu a činnost misionářské jazykovědy v rané španělské a portugalské Americe (conquista a kolonie). V souladu s autorovým hlediskem objevuje se misionářská lingvistika ve dvou podobách: první z nich je spjata s čistě jazykovými výsledky (sestavování gramatik a slovníků); druhá podoba se vztahuje k misionářským aktivitám v rámci tzv. metropolitní política indigenista, jejímž jádrem je patrně vztah nativních jazyků (zejména náhuatlu, kečujštiny, tupi a guaraní) a španělštiny/portugalštiny, a to především v oblasti, jež je z hlediska křesťanství pokládána za posvátnou, najmě ve sféře "každodenního" posvátna (zpovědi a posledního pomazání).