Článek se věnuje problematice kanadského programu Concorder a procesu vzniku autorského slovníku Jaroslava Seiferta.