The autobiographical book of the foremost czech japanologist and translator offers a look on the life of the czech intelectual exile.