Práce se věnuje lexikální a slovotvorné dynamice dvou geneticky blízkých, ale typologicky odlišných a územně vzdálených jazyků - češtiny a bulharštiny. Důraz je kladen na centrální postavení mediální sféry v současné veřejné jazykové komunikaci.
Konfrontační analýza je proto zaměřena na lexikální a slovotvorné prostředky typické pro dnešní jazyk médií. Konkrétní projevy a výsledky vzájemného působení inovačních procesů a tendencí jsou pojaty ve vztahu k typologickým dispozicím českého a bulharského jazykového systému.