Několik poznámek k překládání a vydávání knih pro děti a mládež od Michaela Endeho a k interkulturním aspektům tvorby recepce tohoto spisovatele

Abstrakt

Článek se zabývá jazykovou i obsahovou korektností překladů, grafickým a výtvarným provedením překladů, které chápe jako faktory ovlivňující recepci původních literárních děl v cílové kultuře. Problematiku ukazuje na příkladu konkrétních románů M.

Endeho.

Klíčová slova

• Michael Ende
• Nekonečný příběh
• Děvčátko Momo
• Jim Knopf, Lukáš strojvůdce a lokomotiva Ema
• literatura a film pro děti a mládež
• interkulturní aspekty recepce