Představujeme taxonomii pro faktorové modely frázového překladu a provádíme sérii experimentů s konfiguracemi z navržené taxonomie. Odhalujeme přitom řadu chyb v návrhu překladových modelů, jichž je vhodné se vyvarovat. Článek slouží rovněž jako popis našich systémů CU-BOJAR a CU-POOR-COMB v soutěži WMT12.