Využití paralelních rysů v parsingu strojově přeložených vět pro korekci gramatických chyb

Abstrakt

Představujeme dvě metody pro trénování závislostního parseru vhodného pro parsing výstupů strojového překladu. Upravili jsme MST parser použitím dalších rysů ze zdrojového jazyka a zavedením umělých gramatických chyb do trénovacích dat parseru, takže tato více odpovídají výstupu storjového překladu.

Upravený parser evaluujeme na systému DEPFIX, který zlepšuje výstupy anglicko-českého strojového překladu automatickými opravami založenými na pravidlech. Obě úpravy parseru vedou ke zvýšení skóre BLEU; jejich kombinace byla evaluována manuálně a vykazuje statisticky signifikantní zlepšení kvality překladu.

Klíčová slova

• využití
• paralelních
• rysů
• parsingu
• strojově
• přeložených
• korekci
• gramatických
• chyb