João Guimarães Rosa, Burití: komentovaný překlad

Abstrakt

Překlad prózy Burití (1956) brazilského jazykového novátora, oceněný Jungmannovou cenou, doprovází interpretace díla v souvislostech literárněhistorických, literárněteoretických a translatologických.

Klíčová slova

• João Guimarães Rosa
• poetika překladu
• Mukařovského sémantické gesto
• Meschonnicův rythmus
• úloha překladatele podle Benjamina