Abstrakt
Pořátky výzkumu komunitního tlumočení v České republice: výchozí situace - rok 2001. Charakteristika období 2001-2009.
Výzkum komunitního tlumočení v České rebpublice: současný stav: 2010-201 (diplomové a ročníkové práce EMCI obhájené na toto téma na Ústavu translatologie FF UK v Praze); rok 2010 - praktické ověření předchozích příprav, analýz a studií. Verifikace výsledk v procesu výuky - 2010-2011: první akreditovaný rekvalifikační kurz komunitního tlumočení na ÚTRL FF UK.
Verifikace výsledků výzkumu v praxi (případová studie v Organizaci na pomoc uprchlíkům - OPU): role tlumočníka z pohledu tlumočnííka, pracovníka OPU či jiného českého úředníka a s pohledu cizince.