Abstrakt
Disertační práce analyzuje faktory, které určují interpretaci implicitního významu francouzského gérondivu (Ger), a na tomto základě vysvětluje sémantické fungování této nefinitní slovesné formy (ve vztahu k ekvivalentům v češtině). Východiskem je předpoklad, že tvar Ger funguje jako interpretační instrukce, definující způsob integrace děje Ger do děje řídící propozice.
Tato interpretační instrukce určuje sémantický invariant Ger, tedy jeho základní význam; ostatní významy jsou však derivovány na základě komplexní interakce syntaktických, lexikálních, sémantických a pragmatických faktorů. Metoda výzkumu těchto faktorů je založena na počítačové analýze rozsáhlých dat získaných z jednojazyčných a paralelních korpusů (FRANTEXT a InterCorp).
V teoretické části práce jsou nejprve podrobně představeny výsledky dosavadního výzkumu jednotlivých faktorů; empirická část se věnuje nejprve analýze nejčastějšího lexikálního obsazení Ger, které definuje centrum dané kategorie, a následně analýze externích faktorů sémantické interpretace Ger, tj. periferním realizacím dané slovesné formy. V závěru práce jsou výstupy z obou části syntetizovány ve schématu sémantického fungování Ger.