The paper deals with participial adjectives in Czech and their German equivalents and shows a method which assists in revealing an ongoing grammaticalization process with the help of translations