Abstrakt
Zoharická aramejština je umělým jazykem, značná část její slovní zásoby proto sestává z neologismů. Autor je hnán snahou vyjadřovat zcela nové myšlenky, a proto často vytváří i nové výrazové prostředky.
Cílem tohoto článku je prozkoumání lexikální jednotky ne'icu ketira ze Zohar 1:148a. Klíčovým tématem narativa je popis Lilit a Sama'ela, dvou hlavních představitelů tzv. "Odvrácené strany".
Po úvodu proto následuje stručný popis Odvrácené strany samotné. Třetí část přináší český překlad narativa, které je v dalším oddíle analyzováno.
Obskurní termín ne'icu ketira je následně zkoumán z etymologického úhlu pohledu, na který navazuje přehled několika rabínských komentářů, které se lexikální jednotkou zabývají. Předposlední část se zabývá dostupnými překlady a závěr naznačuje vlastní překlad, i.e. "propletený šlahoun".
Zvolená interpretace zdůrazňuje proces unifikace Odvrácené strany, ekvivalentní procesu jichud, jenž se odehrává v sefirotickém stromě, jakož i souvislost těchto dvou říší a zároveň i jejich odcizení.