The aim of this paper is to present a new tool of contrastive analysis, i. e. parallel corpus InterCorp, and a concrete example of its use : semantic analysis of the French gerund and its Czech equivalents.