Abstract
The absence of diacritics in the original text of the Secret History of Mongols written in Uigur-Mongolian script caused mistakes in reading and thus also in transforming into the Chinese characters. This lays behind numerous mistakes in the traslations of the Secret History into various languages.