Genderová slepota, citlivost nebo provokace? Polohy a možnosti překladu

Abstrakt

Článek tematizuje hranice překladu, zejména významové posuny v překladech původně feministicky či genderově citlivě psaných textů, které jsou do češtiny překládány bez kritické reflexe. Následně sleduje možnosti "feministického překladu" jako teoretického i praktického přístupu, rozvíjeného již několik desítek let v zahraničí, v českém diskurzu.

Klíčová slova

• gender v překladu
• gender textu
• "feministický překlad"