A commentary on the methodological issues involved in the making of the book of twenty-seven interviews with major representatives of Czech literary translation.