Článek popisuje a analyzuje některé problémy při překladu a užití vzorů Mezinárodní federace konzultačních inženýrů (FIDIC) v České republice.