Abstrakt
Článek analyzuje sémantiku španělských sloves s prefixem re- za pomoci paralelního korpusu InterCorp, přístupného na http://www.korpus.cz/intercorp/. Vyhází z hypotézy, že protějšky těchto sloves v jiném jazyce mohou být chápány jako parafráze jejich významu.
Jde-li o slovesa polysémní, mohou tyto parafráze pomoci rozlišit jejich různé významy a doložit též frekvenci jednotlivých významů. Analýza korpusového materiálu tuto hypotézu potvrzuje. Článek též testuje platnost existujících sémantických typologií sloves na re-.