Právně-lingvistická komparatistika; problematika překládání právnických textů z a do češtiny; konceptuální přístup ke zpracování překladového právnického slovníku