Numerical detection of symmetry breaking bifurcation points with nonlinear degeneracies